chū tóu chuán ér xiān xiǔ làn
ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄦˊ ㄒ一ㄢ ㄒ一ㄡˇ ㄌㄢˋ
出頭椽兒先朽爛
出头椽儿先朽烂是中性词。
枪打出头鸟
Exposed rafters are the first to rot--people in the limelight bear the brunt of attack.
椽：屋顶上的木条；朽：腐烂。露在屋檐外的椽子先腐烂。比喻抢先出头的人先遭受挫折。
《雍熙乐府·点绛唇》：“张弓专等南来雁，马行崖畔收疆晚，出头椽儿先朽烂。”
作宾语、定语；用于劝诫人。
明·兰陵笑笑生《金瓶梅》第86回：“自古没个不散的筵席，‘出头椽儿先朽烂’。”
