ǒu duàn sī lián
ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄌ一ㄢˊ
藕斷絲連
藕断丝连是中性词。
“藕”，不能写作“耦”；“连”，不能写作“联”、“莲”。
钝刀子切藕
门槛上面切藕
难舍难分
一刀两断
not completely cut out
ещё не все связи порваны
くされ縁(えん)続(つづ)くこと
wie die beiden Halften einer abgebrochenen Lotoswurzel,die noch mit zarten Fasern zusammenhangen-kei
连：牵连。藕已断开；丝还连接着。比喻表面上关系已断绝；而实际上仍有牵连。
唐 孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”
联合式；作谓语、定语、状语；指男女间的感情。
算了吧，你也不必看得过于眼紧，反正他们是藕断丝连的。（欧阳山《三家巷》二二）
