ān fèn shǒu jǐ
ㄢ ㄈㄣˋ ㄕㄡˇ ㄐ一ˇ
“分”，不能读作“fēn”。
安分守己是中性词。
“己”，不能写作“已”、“巳”。
安分守己和“循规蹈矩”、“奉公守法”；都有“规矩老实”的意思。不同在于：安分守己偏重在守本分；不胡作非为；“循规蹈矩”偏重在拘泥保守；墨守成规；不轻举妄动；“奉公守法”偏重在奉行公事；遵守法令；不徇私情。
妃
循规蹈矩
违法乱纪、为非作歹、惹是生非
keep to oneself
смирный и довóлъный своéй судъбóй（быть на своём месте）
己(おのれ)の本分を守る
pflichttreu und dezent（anstǎndig）
vivre honnêtement sans violer les lois
分：本分；守：保持；己：指自己活动的范围或指自身所具有的品节。指谨慎老实；遵守合乎自己身分的规矩；不越轨外求；亦指安于现状。
宋 袁文《瓮牖闲评》第八卷：“自以为一己之能，万一人主见喜，则超臘奋迅何事不可为，彼安分守己恬于进取者，方且以道义自居，其肯如此侥幸乎？”
联合式；作谓语、定语、状语；中性，指为人规矩老实不越轨。
从此养好了，可要安分守己，再别胡行乱闹了。（清 曹雪芹《红楼梦》第七十二回）
