bié kāi shēng miàn
ㄅ一ㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇ一ㄢˋ
别開生靣
“别”，不能读作“biè”。
别开生面是中性词。
“生”，不能写作“声”。
见“别具一格”。
死缓；与学员分手；素不相识莫相交
别具一格、面目一新
千篇一律、规行矩步
break fresh ground
оригинáльный
新生面(しんせいめん)をひらく
einer Sache ein neues (od. eigentümliches) Geprǎge geben
faire du nouveau（commencer quelque chose de nouveau）
别：另外；开：开辟；开创；生面：新的面目。原指画像经重新绘制；面目一新。后比喻另外开辟一种新局面或创造一种新的风格式样。
唐 杜甫《丹青引》：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”赵次公注：“凌烟画像颜色已暗，而曹将军重为之画，故云开生面。”
动宾式；作谓语、定语；形容不同一般。
今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面了。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十四回）
