diào bīng qiǎn jiàng
ㄉ一ㄠˋ ㄅ一ㄥ ㄑ一ㄢˇ ㄐ一ㄤˋ
調兵遣將
“调”，不能读作“tiáo”；“将”，不能读作“jiāng”。
调兵遣将是中性词。
“遣”，不能写作“遗”。
调兵遣将和“兴师动众”；都可表示“调动兵马或动用人力”的意思。不同在于：①调兵遣将含有“派遣将领”；而不含有“大规模出兵”之意；“兴师动众”与之相反；含有“大规模出兵”；不含有“派遣将领”的意思。②当二者的意义引申为“动用人力”时；调兵遣将着眼于“调动安排”；“兴师动众”着眼于“大规模发动。”③“兴师动众”用于否定句式时；还往往含有“不必要惊动许多人”的意思；调兵遣将没有。
大战前
招兵买马、兴师动众
班师回朝、鸣金收兵
deploy forces
перебрóска войск
軍隊(ぐんたい)を派遣(はけん)する。人員(じんいん)を配置(はいち)する
Truppen zusammenziehen oder verlegen（Truppen in Marsch setzen）
调动军队；派遣将领；或是调动、安排人力。
明 施耐庵《水浒传》：“写书教太师知道，早早调兵遣将，剿除贼寇报仇。”
联合式；作谓语、定语；指调动安排人事。
写书教太师知道，早早调兵遣将，剿除贼寇报仇。（明 施耐庵《水浒传》第六十七回）
