duàn zhāng qǔ yì
ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄨˇ 一ˋ
斷章取義
断章取义是贬义词。
“义”，不能写作“意”。
摘录
穿凿附会、望文生义
实事求是
quote a remark out of its context
манилулировать цитáтами
文章の中から自分に都合(つごう)のよいところだけを抜き取る
aus dem Kontext reiβen（den Sinn (eines Textes) verdrehen）
interpréter le texte d'après des citations tronquées
原指引用《诗经》中某一篇章的诗句；借用来表达自己的意思；并不是所引诗篇的原意。后泛指引用别人的诗文或谈话；只根据自己的理解或需要截取片断或部分；而不顾全文和原意。
先秦 左丘明《左传 襄公二十八年》：“赋《诗》断章，余取所求焉。”
连动式；作宾语、定语、状语；含贬义。
宋人攻击王介甫，说他将明妃写成一个不忠君不爱国的人，其实是断章取义，故入人罪。（朱自清《清华的一日》）
