fān xiāng dǎo guì
ㄈㄢ ㄒ一ㄤ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˋ
飜箱倒匮
“倒”，不能读作“dào”；“柜”，不能读作“jù”。
翻箱倒柜是中性词。
“柜”，不能写作“拒”。
翻箱倒箧、倾肠倒笼
ransack boxes and chests（turn everything inside out）
перерыть всё
たんすや戸棚(とだな)をかきまわして探(さが)す
把箱子柜子都倒过来；形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。
明 冯梦龙《警世通言》：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”
联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检。
闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒柜，实在没处去找。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十四回）
