fèn bù gù shēn
ㄈㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣ
奮不顧身
奋不顾身是褒义词。
“奋”，不能写作“愤”。
奋不顾身和“舍生忘死”都有“不顾个人安危”的意思；都形容舍己为人；勇于献身。不同在于：①奋不顾身语义重；范围大；偏重于“安危”；表示把个人的安危；包括“生死”置之度外；“舍生忘死”偏重于“生死”。②奋不顾身多指个人行动；“舍生忘死”不仅如此还多指人的精神品质。
茅坑里打架
舍生忘死、万死不辞
贪生怕死、畏缩不前
dash ahead regardless of one's safety
самоотвéрженно
生命の危険(きけん)をも顧みず奮(ふる)って突進(とっしん)する
die eigene Sicherheit auβer acht lassen（unter Einsatz des eigenen Lebens）
se lancer à corps perdu（s'exposer bravement à la mort）
奋：振作精神；鼓起干劲。指勇往直前；不顾个人安危。
西汉 司马迁《报任安书》：“常思奋不顾身以徇国家之急。”
偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。
部下弟子，虽不敢谓久经训练，有勇知方，惟大义所在，却是奋不顾身。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百十五回）
