fēn dào yáng biāo
ㄈㄣ ㄉㄠˋ 一ㄤˊ ㄅ一ㄠ
分道揚鑣
“镳”，不能读作“lù”。
分道扬镳是贬义词。
“扬”，不能写作“杨”；“镳”，不能写作“标”。
分道扬镳和“各奔前程”都有“由于志向目标不同而各走各的路的意思”。不同在于分道扬镳偏重于“分手”；多用于人；“各奔前程”仅用于人。
分手
各奔前程、风流云散
志同道合、并驾齐驱
each going one's own way
пойти рáзными путями
それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(すす)む
hier trennen sich die Wege（jeder geht seinen Weg）
道：路；镳：马嚼子；借指为马；扬镳：驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
北齐 魏收《魏书 拓跋志传》：“洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。”
偏正式；作谓语、宾语；用于书面语。
我们彼此之间感情不和，早已分道扬镳了。
