fù jīng qǐng zuì
ㄈㄨˋ ㄐ一ㄥ ㄑ一ㄥˇ ㄗㄨㄟˋ
負荆請辠
“荆”，不能读作“jīn”。
负荆请罪是中性词。
“负”，不能写作“赴”；“荆”，不能写作“京”。
丈夫赔礼
引咎自责
兴师问罪
bearing the rod and willingly taking the punishment
явиться с повинной
はらの杖(つえ)を背負(せお)って，自分の罪を深くわびる
demander pardon（faire amende honorable）
负：背着；荆：荆条；古时用来抽打犯人的刑具。背着荆条向对方请罪。表示主动向人认错赔罪；请求责罚。
西汉 司马迁《史记 廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合。
我今特来寻贤弟，负荆请罪。（明 施耐庵《水浒传》第四十六回）
