gū zhǎng nán míng
ㄍㄨ ㄓㄤˇ ㄋㄢˊ ㄇ一ㄥˊ
孤掌難鳴
“孤”，不能读作“hú”。
孤掌难鸣是中性词。
“孤”，不能写作“狐”；“鸣”，不能写作“名”、“明”。
孤掌难鸣和“孤立无援”；都含有“力量单薄；处境困难”的意思。但孤掌难鸣强调“难以成事”；“孤立无援”强调“得不到援助。”
一只手儿拍不响
孤家寡人、孤立无援、难鸣孤掌
众志成城、众擎易举
A single palm can not clap; It's hard to succeed without support.
один в пóле не вóин
片方(かたほう)の手のみでは拍手(はくしゅ)はできない。〈喻〉単独(たんどく)では何事(なにごと)もできない
mit einer Hand kann man nicht klatschen（als einzelner kann man schwer etwas zustande bringen）
un homme isolé est voué à l'échec（on ne peut faire claquer une seule main）
孤：单独；鸣：叫。比喻发出声音。一个巴掌拍不响。比喻一个人力量薄弱；难以成事。
韩非《韩非子 功名》：“人主之患在莫之应，故曰：一手独拍，虽疾无声。”
主谓式；作谓语、定语；用于势力单薄。
为见解珍、解宝是个好汉，有心要救他，史是单丝不线，孤掌难鸣，只报得他一个信。（明 施耐庵《水浒传》第四十九回）
