háo qíng zhuàng zhì
ㄏㄠˊ ㄑ一ㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ
豪情壯志
“豪”,不能读作“hào”。
豪情壮志是褒义词。
“豪”,不能写作“毫”;“壮”,不能写作“状”。
豪情壮志和“雄心壮志”都含有“豪壮的理想”的意思。但豪情壮志偏重在豪情;“雄心壮志”偏重在“雄心”。
雄心壮志、慷慨激昂
碌碌无为、万念俱灰
lofty sentiments and aspirations
気概の大きいこと,雄々しい志
débordant d'enthousiasme et plein d'ambition
豪迈的情怀;远大的志向。
茅盾《温故以知新》:“他们大多数两鬓添霜,然而豪情壮志,更见坚强。”
联合式;作主语、宾语;含褒义。
他们大多数两鬓添霜,然而豪情壮志,现见坚强。(茅盾《温故以知新》)