kè zhōu qiú jiàn
ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑ一ㄡˊ ㄐ一ㄢˋ
刻舟裘劍
“刻”，不能读作“kē”；“剑”，不能读作“jiǎn”。
刻舟求剑是贬义词。
“剑”，不能写作“箭”。
刻舟求剑和“守株待兔”；都含有“拘泥不知变通；做根本做不到的事”的意思。但刻舟求剑重于“刻”和“求”；强调虽然主观上努力；但不注意变化了的客观情况；不能相应地采取适当的措施；“守株待兔”重在“守”和“待”；强调主观上不努力；仅想坐守等待；侥幸得到意外收获。
在船上作记号
守株待兔、墨守成规
见机行事、看风使舵
ridiculous stupidity
情勢(じょうせい)の変化も知らず，古いしきたりに拘(こたわ)ること
舟：船；求：寻找；寻求。在船上刻记号；寻找失落水中的剑。比喻办事方法不对头；死守教条；拘泥固执；不知道随着情势的变化而变化。
战国 吕不韦《吕氏春秋 察今》：“楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟曰：‘是吾剑之所从坠。’舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？”
连动式；作谓语、定语、状语；含贬义。
似你这样寻根究底，便是刻舟求剑，胶柱鼓瑟了！（清 曹雪芹《红楼梦》第一百二十回）
