lí xiāng bèi jǐng
ㄌ一ˊ ㄒ一ㄤ ㄅㄟˋ ㄐ一ㄥˇ
離鄉背井
“背”，不能读作“bēi”。
离乡背井是中性词。
“井”，不能写作“景”。
流离失所、颠沛流离
安居乐业、安土重迁
flee one's home（tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it）
покинуть родные места
故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる
Haus und Hof (od. Heim und Herd) verlassen
dépaysé
乡、井：家乡；背：离开。离开家乡；到外地去。
元 关汉卿《金线池》：“我依旧安业着家，他依旧离乡背井。”
联合式；作谓语、定语。
有许多本地的干部，现在要离乡背井，到前方去。（《毛泽东选集 关于重庆谈判》）
