pī jīng zhǎn jí
ㄆ一 ㄐ一ㄥ ㄓㄢˇ ㄐ一ˊ
披荆斬棘
“棘”，不能读作“cì”。
披荆斩棘是中性词。
“棘”，不能写作“刺”、“辣”。
披荆斩棘和“乘风破浪”有别：它们都有“克服前进道路上困难”的意思。不同在于：披荆斩棘有“清除前进道路上的各种障碍和开辟荒地”的意思；“乘风破浪”有志向远大奋勇前进和飞速地航行”的意思。
一往无前、乘风破浪
瞻前顾后、畏首畏尾
clear away obstacles in one's way
смело продвигáться вперёд
いばらやとげを切(き)り開いて前進(ぜんしん)する。いかなる障碍(しょうがい)も恐れずまっしぐらに前進する
unter überwindung groβer Schwierigkeiten ein Ziel erreichen（sich durchschlagen）
披：拨开；斩：砍断；荆、棘：丛生多刺的小灌木。拨开荆；砍掉棘。指在创业阶段清除阻碍；艰苦奋斗。也指在前进道路上清除各种阻碍；克服各种困难。
南朝 宋 范晔《后汉书 冯异传》：“帝谓公卿曰：‘是我起兵时主簿也，为吾披荆棘，定关中。”
联合式；作谓语、宾语、状语；形容创业的艰苦。
这却正见出他是在开辟着一条新的道路；而那披荆斩棘，也正是一个斗士的工作。（朱自清《闻一多先生怎样走着中国文学的道路》）
