rú fǎ páo zhì
ㄖㄨˊ ㄈㄚˇ ㄆㄠˊ ㄓˋ
如灋炮制
“制”，不能读作“zì”；“炮”，不能读作“pào”。
如法炮制是中性词。
“制”，不能写作“治”。
如法炮制和“依样画葫芦”都表示“照现成的样子做”；但如法炮制偏重于“制”；即照着现成的样子做；多用来形容制作某物的方法。“依样画葫芦”除有此意外；还可比喻机械地模仿别人；没有创新。
依样葫芦
别出心裁、独树一帜
to follow a set pattern
действовать по шаблону
しきたりどおりにことを運(はこ)ぶ
nach Schema vorgehen（etwas nach der Schablone machen）
se faire de même manière（se conformer à un modèle）
本指依照一定的方法制作中药。现指比喻照着现成的样子做。
宋 释晓莹《罗湖野录》第四卷：“若克依此书，明药之体性，又须解如法炮制。”
连动式；作谓语、定语、状语；用于事物。
两个茶房将第二箱抬到舱面上，他如法炮制，一箱书又变成了一箱半，还撕碎了几个厚纸包。（鲁迅《而已集 再谈香港》）
