shā qì téng téng
ㄕㄚ ㄑ一ˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ
殺氣騰騰
“杀”，不能读作“sā”。
杀气腾腾是贬义词。
“腾”，不能写作“滕”。
杀气腾腾与“气势汹汹”有别：杀气腾腾侧重于“形容气氛紧张”；而“气势汹汹”则侧重于“形容气焰嚣张”。
屠宰场作业
气势汹汹、凶相毕露
心平气和、心慈手软
with a murderous look on one's face
лютый（кровожáдный）
殺気立(さっきだ)っている
杀气：凶恶的气势；腾腾：气势旺盛的样子。指杀伐之气很盛；凶神恶煞的样子。
《前汉书平话》：“战尘郁郁，杀气腾腾，遮笼四野、蔽塞五方。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
监狱内杀气腾腾，突然充满了火药气味。（杨沫《青春之歌》第一部第七章）
