shēng líng tú tàn
ㄕㄥ ㄌ一ㄥˊ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
生靈涂炭
“涂”，不能读作“yú”。
生灵涂炭是贬义词。
“涂”，不能写作“图”。
生灵涂炭和“水深火热”都可形容“人民受苦受难”；但生灵涂炭强调的是多数；即“生灵”；而“水深火热”既可强调多数；也可强调单数。生灵涂炭着重强调统治的黑暗；而“水深火热”着重强调人民的困境。
民不聊生、水深火热
安居乐业、国泰民安
People are greatly afflicted.
народ обречён на гибель
生灵：生民；百姓；涂炭：烂泥和炭火。形容人民处于极端困苦的境地。
《晋书 苻丕载记》：“先帝晏驾贼庭，京师鞠为戎穴，神州萧条，生灵涂炭。”
主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
旧中国，新旧军阀连年混战，弄得国无宁日，大地萧条，生灵涂炭。
