tán hǔ sè biàn
ㄊㄢˊ ㄏㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅ一ㄢˋ
談虎色變
“色”，不能读作“shǎi”。
谈虎色变是贬义词。
“谈”，不能写作“淡”。
谈虎色变和“闻风丧胆”都有“一提到就叫人害怕”的意思。但谈虎色变强调“色变”；指情绪紧张；“闻风丧胆”偏重于“丧胆”；指一听到强大势力就害怕。
论灯谜青出于蓝
心有余悸、闻风丧胆
面不改色、谈笑自若
turn pale at the mention of the name of
меняться в лице при одном упоминáнии о тигре
虎(とら)の話(はなし)で顏色(かおいろ)が変(か)わる(おくびょうな例(たと)え)
es schon mit der Angst zu tun bekommen,wenn etwas Schreckliches erwǎhnt wird
pǎlir à la seule évocation d'un danger
色：脸色；神色。原指被老虎咬过的人一谈起老虎；吓得脸色都变了。后比喻一提起可怕的事；就情绪紧张。
宋 《二程遗书》第二卷上：“真知与常知异。常见一田夫，曾被虎伤，有人说虎伤人，众莫不惊，独田夫色动异于众。”
复句式；作谓语、定语、状语；含贬义。
有光生长穷乡，谈虎色变，安能默然而已。（明 归有光《论三区赋役水利书》）
