xiǎo xīn jǐn shèn
ㄒ一ㄠˇ ㄒ一ㄣ ㄐ一ㄣˇ ㄕㄣˋ
小心謹慎
“慎”，不能读作“sèn”。
小心谨慎是中性词。
“谨”，不能写作“禁”。
小心谨慎和“谨小慎微”；都含有“十分小心；不敢疏忽”的意思。有时可通用；但小心谨慎多用于形容认真仔细；不马虎的态度。“谨小慎微”多指细小的事情过分小心；畏首畏尾；常用作贬义。
谨小慎微
粗心大意、粗枝大叶
be discreet
осмотрительность и осторожность
用心(ようじん)に用心を重(かさ)ねる
说话办事细心慎重；不敢马虎大意。
东汉 班固《汉书 霍光传》：“出入禁闼二十余年，小心谨慎，未尝有过，甚见亲信。”
联合式；作谓语、定语；用于人说话或做事。
杜兴到此多时，小心谨慎。（清 陈忱《水浒后传》第四回）
