xiǎo xīn yì yì
ㄒ一ㄠˇ ㄒ一ㄣ 一ˋ 一ˋ
小心翼翼是中性词。
“翼”，不能写作“冀”。
小心翼翼和“战战兢兢”；都具有“小心谨慎”的意思；但小心翼翼含有崇敬的意思；“战战兢兢”含有害怕的意思。
拿着鸡蛋走冰路
童年萦想插双翅
小心谨慎、谨小慎微
掉以轻心、粗心大意、毛手毛脚
cautiously
小心翼翼(しょうしんよくよく)
ganz vorsichtig（besonders achtsam）
prudent（circonspect）
谨慎小心；一点不敢疏忽。翼翼：恭敬慎重的样子。
《诗经 大雅 大明》：“维此文王，小心翼翼。”
偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的举动。
母亲小心翼翼地起床做饭，心里欣喜地想，让儿子多睡一会，不要惊醒他。冯德英《迎春花》第二章
