xuě shàng jiā shuāng
ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐ一ㄚ ㄕㄨㄤ
“霜”，不能读作“suāng”。
雪上加霜是贬义词。
相
祸不单行、避坑落井
锦上添花、双喜临门
The worst came to the worst.
Пришлá бедá-отворяй ворота.（Новая бедá обрушилась на голову.）
malheur sur malheur
积雪上又添加寒霜。比喻接连遭受灾难。
宋 释道原《景德传灯录》：“伊退步而立。师云：‘汝只解瞻前，不解顾后。’伊云：‘雪上更加霜！’”
偏正式；作谓语、宾语、分句；含贬义。
正在惊慌，偏又转了迎面大风，真是雪上加霜。（清 李汝珍《镜花缘》第五十一回）
