yǎn zhōng dīng
一ㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄉ一ㄥ
眼中釘
眼中钉是贬义词。
眼中刺
eyesore
бельмо на глазу
邪魔者(じゃまもの)，目の上(うえ)のたんこぶ
Dorn im Auge
personne détestée,abhorrée（la bête noire (de qn.)）
比喻心中最厌恶、最痛恨的人。
《新五代史·赵在礼传》：“在礼在宋州，人尤苦之。已而罢去，宋人喜而相谓曰：‘眼中拔钉，岂不乐哉？’”
作宾语；指最痛恨的人。
茅盾《归途杂拾》：“山，和它的密茂的树林，成为敌人的眼中钉。”
