一针见血

yī zhēn jiàn xiě

一 ㄓㄣ ㄐ一ㄢˋ ㄒ一ㄝˇ

一針見血

“见”，不能读作“xiàn”。

一针见血是褒义词。

“见”，不能写作“现”。

（一）一针见血和“一语破的”；都有“抓住本质；击中要害”的意思。但一针见血有“一针见到血”的意思；可以形容技术熟练；立刻见效；“一语破的”没这层意思。（二）一针见血和“开门见山”；都有“说话或写文章简洁明了；切中要害”的意思。但“开门见山”偏重于开头就指出重点；一针见血偏重于说话或写文章时；切中要害。

验血的扎耳朵

静脉注射

一语道破、言必有中、一语破的

言之无物、空洞无物、言不及义

draw blood with one prick

попасть в самую точку

言葉(ことば)がその要点(ようてん)をずばりつくこと，急所(きゅうしょ)をつく

ganz zutreffend（scharf）

piquer au vif（mettre le doigt sur qch.）