zì gào fèn yǒng
ㄗˋ ㄍㄠˋ ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ
自告奮勇
自告奋勇是褒义词。
自告奋勇与“毛遂自荐”有别：自告奋勇侧重于形容主动而勇敢地提出；“毛遂自荐”侧重于形容自我推荐。
最想表现的人
挺身而出、毛遂自荐
畏首畏尾、畏葸不前
volunteer to do sth.
вызваться（добровольно пойти на трудное дело）
みずからかって出(で)る
sich freiwillig zu etwas melden（sich einsatzbereit für etwas erklǎren）
s'offrir à f. qch.（se proposer pour f. qch.）
指主动要求去完成某项任务（告：表明；奋勇：鼓起勇气）。
清 文康《儿女英雄传》：“就因着自告奋勇求个恩典，说奴才情愿巴结这个缺！”
主谓式；作谓语、宾语、状语；含褒义。
好心的渔户自告奋勇，选拔了五十多名上等青年猎手，披弓带箭前去寻找。（曲波《林海雪原》三十六）
