⒈ 完全不必忌讳，形容随心所欲。
英nothing to be superstitious about;
⒈ 谓一切不忌讳。
引《歧路灯》第六一回：“若是遇见个正经朋友，山向利与不利，穴口开与不开，选择日子，便周章的百无禁忌。”
中国近代史资料丛刊《太平天囯·天条书》：“家中大小个个安康，百无禁忌，怪魔遁藏，万事胜意，大吉大昌。”
聂绀弩 《怎样做母亲》：“过年，只有一样事情不好，就是有许多禁忌……已经在神柜上贴着‘百无禁忌’、‘童言无忌’了，岂不好像可以随便了么？可是还是不能说。”
沙汀 《淘金记》十六：“究竟戒不掉么，还是百无禁忌！ 中华民国 的事情，那一件过得硬啊！”
⒈ 毫无忌讳。
引《歧路灯·第六一回》：「若是遇见个正经朋友，山向利与不利，穴口开与不开，选择日子，便周章的百无禁忌。」
英语all taboos are off (idiom); anything goes, nothing is taboo
1.黑吧，色吧，星吧，期吧，五吧，快吧，乐吧。我费尽心思发了这条短信，你知道其奥妙所在吗？那就是，首字连读显神威，厉害吧。搏君一笑，百无禁忌。
2.但见蛮荒大陆上,昏蒙浑浊,妖气弥漫,凶禽猛兽,横行径逾,暴戾恣睢,百无禁忌。
3.他带着无限幻想进入到一个由他人组成的光怪陆离的世界，他百无禁忌，一心想着惊天动地。
4.他带着无限幻想进入到一个由他人组成的光怪陆离的世界，他百无禁忌，一心想着惊天动地。
5.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
载请注明：转载自品味词典网 [https://www.cidianbk.com/]
本站部份资料来自网络或由网友提供，如有侵权，请速与我们联系，我们将立即从站上删除！
弘扬传统文化 · 传承中华美德，品味词典网（www.cidianbk.com）
湘公网安备43068102001121