guài bù dé
ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
⒈ 不能责怪——必带名词宾语。
例这是我弄错了，怪不得他。
英cannot put the blame on;
⒈ 表示醒悟(明白了原因，不再觉得奇怪)。前后常有表明原因的语句。
例怪不得，你们还迷信，还卜卦。——《潘虎》
英no wonder; it explains why …;
⒈ 不能责备。
引《朱子语类》卷一〇八：“也怪不得州郡，欲添兵，诚无粮食给之，其势多招不得。”
清 李渔 《意中缘·错怪》：“若还果有此情，也怪不得老先生发恼。”
⒉ 表示明白了原因，对发生的某种事情就不觉得奇怪。
引曹禺 《日出》第二幕：“陈白露 ：怪不得常听人说爱情是要有代价的。”
⒈ 难怪，不足为奇。
例如：「原来是有人在一旁细心照顾著，怪不得他的身体复原得这么快。」
⒉ 不能责备、不能责怪。
例如：「他这么做必有一番苦心，怪不得他。」
英语no wonder!, so that's why!
德语kein Wunder, daß (S), nicht zu verwundern (V), nicht verwunderlich (Adj)
法语rien d'étonnant, voilà pourquoi
1.王小姐真可称为窈窕淑女,怪不得追求她的人很多。
2.刚进桃花园，我就被路两旁的桃花所吸引，那成片成片的桃树林，是花的世界花的海洋，散发出沁人心脾的浓郁花香，让我有些醉了，“怪不得叫桃花园，真是名不虚传啊！”我暗暗赞叹道。
3.老狐狸苏先生立刻暗道一身不好,心中偷偷核计,“怪不得一个小小的亲兵牌子头,那朱重八也做得有滋有味。
4.看着这株郁金香，我的脑海里不禁出现了这样的情景：这些郁金香如果摆在一块儿，远看像一片五彩缤纷的花海；而近看却似争奇斗艳，个个鲜艳夺目，真可谓“群花争艳”呀！怪不得它被法国作家大仲马赞为“艳美的让人睁不开眼睛，完美得让人透不过气来”。
5.水仙花在灯光的照耀下，倒映在水中，显得婀娜多姿，我不小心碰了一下搁水仙盆的桌子，水仙花左右摇晃，像在对谁频频点头，又像一位白衣绿裙的仙女在翩翩起舞，怪不得人们叫它“凌波仙子”呢！
6.你看他一出场就八面威风,怪不得人们爱看他的戏了。
7.这也怪不得周墨,这一场全是死记硬背题,凭他原本的实力再加上作弊器的帮助,提前结束太简单了。
8.春节的来临，意味着春天将要降临，万象复苏草木更新，人们在度过了冰天雪地草木凋零的寒冬后，早就盼望着春暖花开的日子。怪不得在春节时，人们会这么喜悦地来迎接这个节日。
9.天，是怪不得的，天管的事大，他老人家打发什么，你就接受什么，拗他不得。
10.你看他一出场就八面威风,怪不得人们爱看他的戏了。
