《乙卯残腊，由横滨搭法轮赴春申，在太平洋舟中作》翻译及注释

浩渺水东流，客心空太息。神州悲板荡，丧乱安所极？

译文：乙卯残腊：1915年的阴历年底。阴历十二月称腊月。当时作者为进行讨袁运动，从日本横滨坐法国轮船回到上海。

注释： 　　神州板荡：称世乱为板荡。丧乱安所极：祸乱怎样才仃止？1915年袁世凯勾结日本帝国主义，出卖中国主权，准备窃国称帝，故作者有此感叹。

八表正同昏，一夫终窃国。黯黯五彩旗，自兹少颜色。

注释： 　　八表同昏：指全国陷在袁世凯的黑暗统治之下。八表，犹八方。一夫窃国：指袁世凯窃国称帝。 　　五彩旗：辛亥革命以后，建立“中华民国”，当时的国旗用红黄蓝白黑五色。

逆贼稽征讨，机势今已熟。义声起云南，鼓鼙动河北。

注释： 　　义声起云南：指蔡锷在云南起义讨袁。鼓鼙：军鼓，指袁世凯派兵去镇压起义。

绝域逢知交，慷慨道胸臆。中宵出江户，明月临幽黑。

注释： 　　江户：在日本。作者是从江户转横滨回国的。

鹏鸟将图南，扶摇始张翼。一翔直冲天，彼何畏荆棘？

相期吾少年，匡时宜努力。男儿尚雄飞，机失不可得。