《一夜风声凝咽》翻译及注释

近现代：琼瑶

拼译繁原

一夜风声凝咽，

译文：夜晚，风声低沉而凝重，仿佛也在诉说着无尽的哀愁。这种描绘不仅让人感受到夜晚的寂静和冷清，还让人体会到一种难以言说的内心情感。这种情感可能与思念、忧愁、孤独等相关，它随着风声的吹拂，在人的内心深处回荡，引发无尽的遐想。

注释：“一夜风声”描绘了夜晚风的声音，营造出一种冷清、孤寂的氛围。

吹起闲愁千万。

译文：夜晚，风声阵阵，吹拂着人的心田，唤起了无数平时不易察觉的忧愁和烦恼。

注释： “闲愁千万”则表达了内心无尽的烦恼和忧愁，这些愁绪在风声的撩拨下变得愈发强烈。

人静夜阑时，

译文：

注释： “夜阑”则指夜深了，时间已经很晚，进一步强调了孤独和寂静的氛围。

也把梦儿寻遍。

译文：

注释： “寻遍”表达了主人公在梦中不断寻觅，却未能找到真正能够安抚内心的东西。

魂断，魂断，

译文：

注释： “魂断”形容内心的极度失望和悲痛，仿佛灵魂都被撕裂了一般。重复“魂断”二字，加强了情感的表达，使人感受到主人公内心的痛苦和无奈。

空有柔情无限！

译文：

注释： “空有”表达了主人公内心的柔情和爱意无法得到回应或实现的遗憾。 “柔情无限”则强调了主人公内心的情感之深、之广，但这种深情却只能徒然地留在心中，无法传达给所爱之人。

#琼瑶

上一首：琼瑶《飞花带泪扑寒窗》很抱歉没有了

琼瑶简介

唐代·琼瑶的简介

琼瑶原名陈喆，衡阳县渣江镇人。1938年4月20日生于四川成都,1949年随父陈致平由大陆到台湾。父亲陈致平是大学教授，母亲袁行恕出身书香门第。琼瑶自幼受中国古典文学的启蒙教育，热爱文学和写作。1947年9岁在上海《大公报》儿童版发表了第一篇小说《可怜的小青》；16岁时，用成人的口吻写的小说《云影》在《晨光》杂志发表。1957年台北第二女子中学毕业。高中阶段在各报刊发表小说、散文200篇，成为台湾岛内有名的中学生作家。琼瑶高中毕业后不久结婚生子，做主妇同时，开始尝试写作，其后步入职业作家行列，并进入电视、电影制作行业，其间婚姻破裂。1963年7月，在平鑫涛主持的家庭作坊式的台北皇冠出版社出版了长篇小说《窗外》，一举闻名文坛。从1964年开始，先后由该出版社出版了近五十部小说，许多作品都要再版十几甚至几十版，并相继改编成电影电视剧，造就了一批又一批因扮演剧中人物角色而脱颖而出的影视明星，从而拥有了大量的读者和观众群，深受青少年和市民的喜爱，产生了长久的社会影响。在华语文坛形成了一种历时三十年多年而不衰的“琼瑶现象”。1999年由香港《亚洲周刊》与来自全球各地的学者、作家评选“二十世纪中文小说一百强”，即从浩如烟海的百年文学作品中精选出一百部佳作，她的作品名列其中，在中国当代文学史和华语文学界占有一席地位。 ...〔 ► 琼瑶的诗(3篇) 〕